Skip to navigation – Site map

Consignes aux auteurs

Linda Terrier

Respect des normes de la revue

Les textes doivent respecter les normes de la revue.

Pour cela, les propositions doivent respecter la typologie des textes et les longueurs maximales (http://apliut.revues.org/5153) ainsi que les consignes aux auteurs décrites ci-dessous.

À réception des textes, le comité de rédaction de la revue vérifie que la typologie et longueur du texte sont conformes, que les éléments obligatoires à intégrer à la proposition lors de l’envoi sont présents (voir détail ci-après) et que les consignes aux auteurs sont respectées (voir détail ci-dessous). Les textes ne respectant pas l’ensemble de ces normes ne sont pas soumis à évaluation.

Éléments obligatoires à intégrer lors de l’envoi de la proposition

Les texte soumis doivent être envoyés au format WORD (.doc de préférence) en deux versions : version originale et version anonymée (dans laquelle le nom de l’auteur sera remplacé par AUTEUR et nom de l’institution à laquelle l’auteur appartient par INSTITUTION). Une troisième fichier WORD est envoyé : il comprend une courte biographie de l’auteur ou de chaque auteur.

La version originale et la version anonymée du texte doivent obligatoirement comprendre le 5 éléments suivants :

1/ Titre de l'article en français et en anglais.
2/ Deux résumés, l'un en français l'autre en anglais. Chacun de ces deux résumés aura une longueur d’environ 150 mots.
3/ Une liste de mots clés (8 maximum) en français et en anglais. Ces mots clés doivent être classés par ordre alphabétique et
s'inspirer au maximum des mots clés déjà existant dans la base de données de la revue (http://apliut.revues.org/38) et être écrits entièrement en minuscules.
4/ Des titres et sous-titres hiérarchisés. Les niveaux de titre s’expriment ainsi : 1.  1.1. 1.1.1. (éviter de dépasser trois niveaux de titres).
5/ Des références dans le corps du texte et dans la bibliographie qui correspondent aux normes de la revue MLA8 (cf. ci-après).

Anonymat d’une soumission

Afin qu’un article soit évalué par le comité de lecture, l’auteur ne doit pas être identifiable. C’est pourquoi nous demandons aux auteurs de nous adresser deux versions de leur proposition, une version non anonymée et une version anonymée. Dans cette dernière :

  • aucun identifiant (nom personnel ou d’institution) ne doit apparaître dans les propriétés du fichier – remplacer ces informations par « XXX » ;

  • aucun identifiant (nom personnel ou d’institution) ne doit apparaître dans le corps du texte – remplacer ces informations par « AUTEUR / INSTITUTION » ;

  • si l’auteur fait directement référence à ses propres ouvrages, il les citera dans le texte sous la forme (AUTEUR) ; dans la bibliographie, la référence correspondante sera remplacée par la seule mention « AUTEUR » en début de bibliographie.

À réception de la proposition, la rédaction attribuera un nom de code au fichier afin d’en préserver l’anonymat.

L’article sera désanonymé par le ou les auteur(s) une fois qu’il aura été définitivement accepté pour publication et relu par la rédaction.

Présentation du texte

Appliquer les règles de base suivantes : composer l’ensemble du texte en Times News Roman 12 (sans appliquer de style) ; limiter le nombre de mises en évidence : ne rien souligner, ne rien écrire en majuscules, limiter l’utilisation des caractères gras dans le corps du texte afin de les réserver les caractères gras aux intertitres ; les italiques sont réservés pour les références aux titres d’ouvrages (de revues, etc.) dans le corps du texte et aux termes en langue étrangère.

- Marges : normales.
- Police de caractères : Times News Roman 12 (sans appliquer de style) pour le corps du texte, le titre et les sous-titres (qui seront numérotés) ; Times New Roman 10 points normal pour les notes de bas de page.
- Interligne : 1,5.
- Aller à la ligne une seule fois pour introduire un nouveau paragraphe, (pas de paragraphe vide ni de saut de page).
- Ne pas effectuer de retrait de première ligne.
- Ne pas utiliser la touche de tabulation pour formater le texte.
- Justifier l’ensemble du texte, y compris les notes de bas de page.
- Ne pas abuser des énumérations ou de cascades de retraits.
- Faire figurer les notes et documents venant en complément de l’article en annexe, après la bibliographie.

Règles typographiques

Pour les textes rédigés en français, veiller à respecter les normes typographiques françaises, en particulier les règles ci-dessous. Concernant les textes rédigés en anglais, appliquer les normes typographiques en vigueur pour les publications en anglais (style MLA8).

- Pas d’espace avant un point ou une virgule.
- Espace insécable avant les autres signes de ponctuation et les symboles doubles ( = + - ; : ? / ! %).
- Pas d’espace intérieure pour (...) {...} [...].
- Pas d’espace avant les points de suspension (trois points).
- Mettre les accents sur les caractères en capitales tels que À, É.
- Utiliser les guillemets français (« … »), sauf pour les citations à l’intérieur de citations, où l’on utilisera les guillemets simples (« … ‘…’ … »).
- Une énumération peut se terminer soit par « , etc. », soit par des points de suspension, jamais les deux combinés.
- Les abréviations « etc. » et « cf. » se terminent par un point ; faire précéder « etc. » d’une virgule ; mettre « par exemple » en incise.
- Le signe de ponctuation « deux points » est toujours suivi d’une minuscule. Les énumérations en différents alinéas suivant un signe « : » s’écrivent sans majuscule. Chacun des premiers alinéas se termine par un point-virgule. Le dernier se termine par un point. Si le texte est trop long et doit obligatoirement comporter plusieurs phrases, il est préférable d’utiliser une autre forme de présentation que les deux points.

Acronymes

Voici comment développer les acronymes selon les règles de l’édition française.

- Lors de sa première apparition dans le texte, tout acronyme doit être décliné, par exemple, « les technologies de l’information et de la communication (TIC) ».
- Développer les acronymes sans mettre de majuscules aux mots auxquels l’acronyme correspond (appliquer les règles de majuscules classiques).

Voici comment écrire les acronymes selon les règles de l’édition française sont les suivantes.

- Les acronymes de 3 lettres ou moins sont écrits en majuscules (TIC, IUT, CRL, etc.)..
- Les acronymes de 4 lettres ou plus qui ne peuvent pas se prononcer comme un mot, sont également écrits tout en majuscules (CECRL, CNRS, MENESR etc.).

- Les acronymes de 4 lettres ou plus qui se prononcent comme un mot sont écrits en minuscules après la première leetre majuscule : par ex., « les technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement (Tice) » (sans accord) ; Apliut ; Cles etc.

Citations

Les citations de trois lignes et plus doivent être isolées sous forme de bloc-paragraphe, sans guillemets, dans la même police de caractères que le texte (Time News Roman 12), avec un retrait de 2 cm à gauche.

Les coupures dans les citations seront indiquées entre crochets […]. Les adaptation dans les citations seront également indiquées entre crochets […].

Citation courtes entre guillemets dans le corps du texte : s’il s’agit d’une phrase complète, rejeter le point final après le guillemet fermant ou, si la phrase dans laquelle est insérée la citation n’est pas finie, à la fin de cette phrase.

Les citations en langue étrangère sont proposées en français dans le corps du texte et l’origine est donnée en note de bas de page et est précédée de la mention « Notre proposition de traduction pour : « xxx ».)

Illustrations et annexes

Les illustrations (figures, tableaux, schémas…) et les annexes sont numérotées juste en-dessous de la figure, le tableau... Les numéros devront correspondre aux numéros de renvoi contenus dans le texte.

Les illustrations (figures, tableaux, schémas…) doivent comporter un titre.

La source d’origine des illustrations (figures, tableaux, schémas…) doit être clairement identifiée dans le titre, sauf s’il s’agit d’une illustration produite exclusivement dans le cadre de l’article, ce afin d’éviter tout cas de plagiat (cf annexe 1, p. 18 notamment).

Les figures et illustrations sont publiées en couleur sur le site. Elles doivent avoir une résolution de 300 dpi au minimum et être insérées dans le texte au format .png ou .jpeg.

Notes de bas de page

Les notes de bas de page sont numérotées en continu à partir de 1. Elles doivent être courtes et limitées aux commentaires et explications qui ne trouvent pas naturellement place dans le texte.

Les appels de notes de bas de page sont placés immédiatement avant le signe de ponctuation, mais après le guillemet fermant.

Présentation des références

Les normes de présentation des références de notre revue Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité sont basées sur le style « MLA8 » (aussi connu sous le nom de « MLA 2016 ») décrit dans la 8e édition du guide de la Modern Language Association en avril 2016.

  • 1 https://www.mla.org/MLA-Style/What-s-New-in-the-Eighth-Edition

Cette 8e édition propose un nouveau paradigme pour la référenciation des travaux de recherche en prenant en compte les variétés de supports à l’ère du numérique1. Nous remercions par avance tous les auteurs de respecter cette norme MLA8 lors de la soumission des textes, pour les références dans le corps du texte comme pour la bibliographie. Les textes ne respectant pas cette norme ne pourront être soumis à évaluation.

  • 2 Pour rappel : les titres en anglais sont indiqués avec des majuscules sur les mots lexicaux, ce qui (...)

Les auteurs sont invités à s’appuyer sur les générateurs automatiques de bibliographies tels que par exemple Zotero ou EasyBib qui intègrent le style MLA8. Nous remercions toutefois les auteurs de rester vigilants quant aux données produites par ces générateurs automatiques et, notamment, de veiller à ce que l’utilisation des majuscules respectent les normes de la langue de l’ouvrage ou de l’article cité2.

Vous trouverez ci-dessous quelques liens extraits du site internet « Purdue Online Writing Lab »3 pour comprendre les normes MLA8.

Présentation générale de MLA8 :
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/1/
Citations dans le corps du texte :
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/02/
Citations dans la bibliographie (généralités) :
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/05/
Citer des ouvrages dans la bibliographie :
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/06/
Citer des articles dans la bibliographie :
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/07/
Citer des ressources électroniques dans la bibliographie :
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/08/
Citer d’autres types de ressources dans la bibliographie :
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/09/

Notes

1 https://www.mla.org/MLA-Style/What-s-New-in-the-Eighth-Edition

2 Pour rappel : les titres en anglais sont indiqués avec des majuscules sur les mots lexicaux, ce qui n’est pas le cas dans les titres en français. Exemple de titre anglais : Jacobs, Alan. The Pleasures of Reading in an Age of Distraction. Oxford UP, 2011.  majuscules au titre. Exemple de titre français : Quivy, Mireille, et Claire Tardieu. Glossaire de didactique de l’anglais. Ellipses, 2002.  pas de majuscules au titre

3 https://owl.english.purdue.edu/

Top of page